Đọc Báo Bằng Tiếng Anh (Part 3)

Yêu Tiếng Anh - Tiếp theo phần đọc báo bằng Tiếng Anh Phần 1 xem TẠI ĐÂY, Phần 2 xem TẠI ĐÂY, Admin trình bày tiếp Phần 3. Các bạn không phải lo lắng gì cả, trong mỗi phần đọc báo bằng Tiếng Anh, Admin đều dịch toàn bộ bài báo ra Tiếng Việt, ngoài ra dưới mỗi bài báo Admin còn nêu ra một số từ mới liên quan đến bài báo để các bạn tiện theo dõi và thấu hiểu bài báo hơn.

Đọc báo bằng Tiếng Anh giúp ích cho các bạn rất nhiều trong việc rèn luyện kỹ năng viết theo văn phong Mỹ vì trong bài báo các bạn sẽ biết được những cấu trúc hay, những từ mới lạ, ngoài ra nó còn giúp phát triển kỹ năng đọc của bạn giúp bạn vượt qua các kì thi Tiếng Anh dễ dàng. Bài báo bên dưới trích từ Fox News tranh cãi xoay quanh vụ thảm sát tại một trường tiểu học của nước Mỹ thứ 6 vừa rồi. Download bài viết này tại đây. Thân!

• Adam Lanza, 20, who killed 20 children and 6 adults on Friday, has brought incalculable grief to dozens of families and stunned our nation.
• Thanh niên 20 tuổi Adam Lanza đã giết chết 20 đứa bé và 6 người lớn vào ngày thứ sáu vừa rồi. Hắn đã mang lại một nỗi đau tột cùng cho nhiều gia đình xấu số và khiến cả nước phải bàng hoàng.
• Now, the debate begins about what to do in the wake of his carnage in Newtown, Connecticut and the multiple murders in Aurora, Colorado and at Columbine High School, the Red Lake Indian Reservation in Minnesota and the West Nickel Mines School in Pennsylvania, Virginia Tech and Chardon High School in Ohio.
• Lúc này, nổ ra một cuộc tranh cãi về việc chúng ta phải làm gì sau vụ tàn sát ở Newtown, Connecticut, hàng loạt vụ giết người ở Aurora, Colorado và  ở trường THPT Columbine, Red Lake Indian Reservation ở Minnesota, trường West Nickel Mines ở Pennsylvania, trường THPT Chardon và Virgina Tech ở Ohio.
• Some will say that gun control is the answer, but that ignores the obvious:  Too many guns isn’t the issue; too little mental health care is.  
• Nhiều người cho rằng nên kiểm soát việc sử dụng súng, nhưng họ lại quên một điều rằng vấn đề không phải ở chỗ có quá nhiều người sử dụng súng mà là việc chúng ta  vẫn chưa quan tâm đến việc kiểm soát bệnh tâm thần.
• Focusing on gun control does more than squander the time and effort of our public officials and state resources and town police forces, it distracts us dangerously from the real work that must be done.  America’s mental health care system is shattered and on its knees.  
• Việc cứ quan tâm đến việc kiểm soát sử dụng súng chỉ làm tốn thời gian và công sức của cán bộ công chức, tài nguyên quốc gia và lực lượng cảnh sát địa phương, điều này thật nguy hiểm vì nó làm chúng ta xao lãng công việc mà chúng ta nên làm. Hệ thống săn sóc bệnh tâm thần của nước Mỹ coi như đã tiêu tan.
• We now have a mental health care system that simply ignores those among us who suffer with incapacitating symptoms of psychiatric illness and whose suffering can—only in a very, very small percentage of cases, thankfully—lead to terrible violence.
• Hiện nay chúng ta có cả một hệ thống chăm sóc bệnh tâm mà lại không quan tâm đến một số rất ít những bệnh nhân có triệu chứng tâm thần xung quanh ta, chính điều đó đã dẫn đến bạo lực khủng khiếp.

New Words:

Incalculable grief (compound): Nỗi đau tột cùng

Dozens of families: Nhiều gia đình

Debate = Argument (n): Cuộc tranh cãi

In the wake of something: Theo sau cái gì

Carnage = Massacre (n): Sự tàn sát

The multiple murders (cp): Giết người hàng loạt

Gun control (cp): Kiểm soát việc sử dụng súng

Squander = Waste = Consume (v): Lãng phí

Public official = Public Servant (cp): Công chức

State resources (cp): Tài nguyên quốc gia

Town police forces: Lực lượng cảnh sát địa phương

Distract somebody from something: Làm ai xao lãng việc gì

Shatter (v): làm tiêu tan

Psychiatric hospital = Psychiatric clinic (cp): Bệnh viện tâm thần

Community mental health center: Trung tâm chăm sóc bệnh nhân tâm thần.

Rather than = Instead of (prep): Thay vì

Psychologist (n): Nhà tâm lý học

Psychiatrist (n): Bác sĩ tâm thần

Symptom (n): Triệu chứng

Psychiatric illness (cp): bệnh tâm thần

Terrible violence (cp): bạo lực khủng khiếp

Have a good one!

Tommy Bảo - Yêu Tiếng Anh